Ebolusyon Ng Wika

Disyembre 28, 2009

Matapos malingat sa pagsusulat at iwanan pansamantala ang mundo ng pagpipinta sa loob ng kalahating taon, ngayon ko lang napansin na pinagdedebatehan pala ng mga nasa institusyon ang kahandaan ng wikang Filipino sa literaturang pang-agham. Marami palang walang tiwala sa yaman ng sariling wika. Sa pananaw yata nila hindi pa kaya ng wika natin ang ipahayag ang mga terminong teknikal ng agham, matematika at maging pilosopiya. Madali lang naman ang solusyon diyan. ‘Wag tayo masyadong umasang mabubuhay pa ang mga sinaunang terminong tagalog at huwag na rin nating ipagpilitang gamitin ang mga terminong espanyol kung ito’y nagpapasama ng estitikong lasa ng panitikan.

Halimbawa ang paggamit ng salitang absoluto na pwede mo naman gawing absolut. Tapat tayo sa paggamit ng salitang merkado na pwede naman gamitin ang salitang market. Bakit tayo takot gamitin ang hiram na ingles gayong bumabalik din naman tayo sa hiram na espanyol. Pareho namang hiram iyon. Kung mapapako tayo sa mga terminong makaluma at matatakot tayo sa ebolusyon ng wika, mamamatay ang ating wika tulad ng Latin.

Ang paghiram ng wika ay hindi nangangahulugan ng kakainin ng ibang wika ang ating wika. Hindi mangyayari ‘yan habang meron tayong panlapi. Tulad ng salitang kyut, magiging ating ito kung gamitan mo ito ng panlapi tulad ng “nag-pa-kyut” at “na-kyut-an.” Hayaan nating magkaroon ng ebolusyon ang wika. Alalahanin natin na ang wika ay nagsisilbi sa masa at hindi ang masa ang magsisilbi sa wika. Hindi ba natin gagamitin ang termino kung wala ito sa diksyunaryo. Alam nyo ba na sa lahat ng diksyunaryo, ang mga termino ay kumakalat muna sa popular na dila bago isali sa talaan?

Bakit di muna natin simulang subukan ang literaturang pang-agham, teknolohiya, pilosopiya at matematika bago natin itala sa diksyunaryo ang mga wikang teknikal tulad ng ispeys, taym, kwadrant, hayperbola, substans at presyur. Kung ang uubusin natin ang oras natin para pag-debatehan ito, wala tayong patutunguhan. Mungkahi ko ay subukan nating gawin. Sa huli naman, ang mga mambabasa ang maghuhusga kung na-gets talaga nila ang nais nating iparating.

Safehouse Infoshop

leaks of an un-boxed mind

densio

Just another WordPress.com site

Picturesque

release the endorphin

Pinay Unlimited

I don't want to be defined.

Likha ng Kamay

Artisans of the Aborlan Arts Program

sibaltan

a peaceful village by the sea ~ east el nido, palawan

Retired? No way!

Discovering my new island home

iskul ob pilosopi

imbitasyon na tayo'y mag-isip..

Mga Sulating Pilipino

...mga larawang isina-titik

kuntra krusada

Laban sa Kultura ng mga Hari

Bagong Pananaw

Ang paglalakbay ni Fransisko Kiamko (Pagtuklas sa Isang Moralidad na Hindi Nakabatay sa Tradisyunal na Diyos o Relihiyon)

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.